Robbi Faj’alna Minal Akhyar

arab, latin, beserta terjemahnya

الله، اللهُ، الله، اللهُ – الله، اللهُ، الله، اللهُ

Allah Allahu Allah Allahu – Allah Allahu Allah Allahu

الله، اللهُ، الله، اللهُ 

Allah Allahu Allah Allahu

رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Robbi Faj’alna minal Akhyar

Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

سَأَلْتُ الله بَارِيْنَا – يُبَلِغْنَا أَمَانِيْنَا

Sa-altullaha barina – Yuballighna Amanina

Kami memohon kepada Allah Dzat yang menciptakan kami – Semoga mengabulkan cita-cita dan harapan kami

وَيُذْهِبْ مِنَّنَا الْأَقْدَارْ – رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Wa Yadzhibni minnanal aqdar – Robbiy Faj’alna minal Akhyar

Dan menghilangkan segala kesulitan dan kesusahan kami – Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

وَيُحْيِيْنَا عَلَى التَّقْوَى – بِلَا مِحْنَةْ وَلَا بَلْوَى

Wa Yuhyina ’Alat Taqwa – Bila mihnah Wala Balwa

Dan menghidupkan kami diatas ketaqwaan – Jauh dari musibah dan mara bahaya

بِجَاهِ الْمُصْطَفَى الْمُخْتَارْ – رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Bijahil Musthofal Mukhtar – Robbiy Faj’alna minal Akhyar

Demi keagungan baginda Nabi pilihan yang utama – Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

الله، اللهُ، الله، اللهُ – الله، اللهُ، الله، اللهُ

Allah Allahu Allah Allahu – Allah Allahu Allah Allahu

الله، اللهُ، الله، اللهُ

Allah Allahu Allah Allahu

رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Robbiy Faj’alna minal Akhyar

Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

نُشَاهِدْ حُسْنَى مَنْ نَهْوَى – وَتَدْنُوْ مِنَّنَا عَلْوَى

Nusyahid Husna Man Nahwa – Wa Tadnu Minnana ’Alwa

Kami myaksikan kebaikan orang yang kami cintai – Mengajak kami kepada kedudukan yang tiinggi

نُشَاهِدْهَا بِهَذِى الدَّارْ – رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Nusyahid ha Bihadzid-daar – Robbiy Faj’alna minal Akhyar

Dan kami menyaksikannya di tempat ini – Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

وَمَا عَـْلوَى سِوَى ذَاتِيْ – وَاَوْصَـافِيْ وَحَـالَاتِي

Wa-maa ‘alwa siwadzati – Wa-aushofii wa halati

Tidak ada kedudukan yang tinggi disana – Kecuali jiwaku dan sifatku serta keadaanku

وَمِنْهَـاذَارَتِ الْاَدْوَارْ – رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Wa-min hadaroti adwar – Robbiy Faj’alna minal Akhyar

Dan dari sana berputarlah semua putaran – Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

الله، اللهُ، الله، اللهُ – الله، اللهُ، الله، اللهُ

Allah Allahu Allah Allahu –  Allah Allahu Allah Allahu

الله، اللهُ، الله، اللهُ

Allah Allahu Allah Allahu

رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Robbi Faj’alna minal Akhyar

Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

حَظَرْنَا عِنْدَمَا غِبْنَا – وَطُلْنَا عِنْدَمَا طِبْنَا

Hadhornaa ‘indama ghibna – Wa-thulna ‘indama thibna

Maka kami hadi ketika kami tiada – Dan kami menjangkau ketika kami baik

وَنِلْنَا غَايَةَ الْاَوْطَارْ – رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Wa-nilnaa ghoyatal wat-thor – Robbiy Faj’alna minal Akhyar

Dan kami peroleh puncak tujuan kami – Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

فَيَارِيْحَ الصَّبَاهُبِّيْ – خُذِيْ قَوْلِيْ اِلَى حِبِّيْ

Fayaa riihas-shoba hubbi – Khudzii qouli ila hibbi

Wahai angin Shoba hembuskanlah berita ini – Sampaikanlah ucapan ini keppada kekasihku

وَبُثِّيْ عِنْدَهُ الْاَسْرَارْ – رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Wa-bussyi ‘indahul usror – Robbiy Faj’alna minal Akhyar

Dan sebarkanlah rahasi-rahasia ini kepadanya – Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

الله، اللهُ، الله، اللهُ – الله، اللهُ، الله، اللهُ

Allah Allahu Allah Allahu – Allah Allahu Allah Allahu

الله، اللهُ، الله، اللهُ

Allah Allahu Allah Allahu

رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Robbiy Faj’alna minal Akhyar

Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

وَقَوْلِيْ عَبْدُكُمْ بِالْبَابْ – يُنَادِيْ أَيُّهَا الْأَحْبَابْ

Wa-qouli ‘abdukum biibab – Yunaadi ayyuhal ahaab

Dan katakan hambamu ini berada di depan pintu-Mu – Memanggil wahai kekasihku

أَغِيْثُوْا مِنْ أَتَى مُخْتْارْ – رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Aghiitsu min ata muhktar – Robbiy Faj’alna minal Akhyar

Bantulah orang yang datang kepada Nabi yang terpilih – Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan

الله، اللهُ، الله، اللهُ – الله، اللهُ، الله، اللهُ

Allah Allahu Allah Allahu – Allah Allahu Allah Allahu

الله، اللهُ، الله، اللهُ

Allah Allahu Allah Allahu

رَبِّيْ فَأجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Robbi Faj’alna minal Akhyar

Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan orang-orang pilihan