Ya Allah Irham wa Khadir

arab, latin, beserta terjemahnya

يَاالله ارْحَمْ وَخَضِرْ كُلِ مَاكَانْ يَابِسْ

Ya Allah, irkham wa khodhir kulli maa kaan yaa bis

Ya Allah, sayangilah dan hijaukanlah segala yang kering

وَاحْفَظْ اَهْلِ الْعُلُوْمِ النَافِعَة وَالْمَدَارِسْ

Wahfadz ahlil ‘uluminnafi’ah wal madaris

Dan jagalah para ahli ilmu yang bermanfaat beserta tempat-tempat belajar

وَاحْيَ يَا رَبَنَا فِي الْعِلْمِ مَكَانْ دَارِسْ

Wahya ya robbana fil ‘ilmi makan daaris

Dan hidupkan wahai Tuhanku, tempat para pelajar ilmu

وَاظْهِرِ الدِيْن حَتَى يَنْتَشِرْ فِي الْمَجَالِسْ

Wadhiriddin hatta yantasyir fil majalis

Dan tampakkan agama sehingga menyebar di majelis-majelis

تَنْتَفِعْ بِه جَمِيْع النَاس قَائِم وَجَالِس

Tantafi’ bihi jami’un naas qo’im wa jalis

Sehingga semua orang mengambil manfaat ilmu baik yang berdiri ataupun duduk

آهْ, مَا حِيلَتِي اِنِي اَرَى الوَقْت عَابِس

Ah, Maa khiilati innii ‘arol waqt ‘abis

Ah, sesuatu yang ku khawatirkan, sungguh ku lihat waktu telah suram

وَقْت مَا اَخوَفُه لَكِن رَب الْاَرْبَاب حَارِس

Waqt ma akhuwafuh lakin robbul arbab kharis

Waktu yang sangat aku takutkan, namun Tuhan sang Penguasa menjaganya

رَحَتْ اَفْكَارْ اَهْلُه كُلَهَافِي الْمَلَابِس

Rohat afkar ahluh kullaha fil malabis

Telah hilang semua pikiran orang-orang pada masa itu terhadap pakaian.

وَالتُّقَى صَارَتْ اَعْلَمُه لَدَيْهِمْ طَوَامِس

Wattuqo Shorot a’lamuh ladaihim thowamis

Ketaqwaan dalam amal mereka telah musnah

ضَيَّعُوا سِيْرَة اَرْبَابِ الصِّفَات النَّفَائِس

Dhoyya’u siiroh arbabisshifat annafa’is

mereka menyia-nyiakan tuntunan para pemilik sifat-sifat yang lembut

قَوْم بَهْجَةُ الْعَالَم وَاُنْس المَجَالِس

Qoum bahjatul’alam wa unsul majaalis

Mereka adalah kaum yang menjadi sebab kebahagiaan bagi semesta dan menjadi sebab ketenangan majelis-majelis

كاَنَ وَقْتِي بِهِم نَاعِم وَصَافِي وَاَنِس

Kaana waqti bihim na’im wa shofii wa anis

Adapun waktuku bersama mereka sangat nikmat, bersih, dan bahagia.

تَشْهَدالْعَيْن مِنِّي نُوْرِ تِلْكَ الْعَرَائِس

Tasyhadil ‘ain minni nuuri tilkal ‘aro’is

Mataku tertuju kepada cahaya singgasana itu

يَالِذَاك الزَّمَان كَمْ فِيْه ذُقْنَا نَفَائِس

Yaa lidhakazzamaan kam fiihi dhuqna nafaa’is

Ya, zaman itu, betapa banyak kenikmatan yang aku rasakan di dalamnya.

كَمْ رَاَيْنَا عَجَائِبْ كَمْ حَضَرْنَا مَدَارِس

Kam ro’ainaa ‘ajaa’ib, kam khadhornaa madaaris

Betapa seringnya aku melihat keajaiban, betapa seringnya aku menghadiri tempat-tempat belajar

كَمْ غَرَسْنَا بِهَا فِيْ العِلْمِ خَيْرِ المَفَارِس

Kam Ghorosna bihi fil’ilmi khoiril mafaris

Betapa banyak aku menyelami ilmu ditempat itu bersama para ahli ilmu terbaik