Ya Rasulallah Salamun Alaik

arab, latin, beserta terjemahnya

يَارَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۰۞۰ يَارَفِيْعَ اْلشَّانِ وَاْلدَّرَجِ

Ya Rosulallah salamun ‘alaik, ya rofi’asy-syani waddaroji

Wahai utusan Allah, semoga keselamatan tetap padamu, Wahai yang berbudi luhur dan bermartabat tinggi

عَطْفَةً يَاجِيْرَةَ اْلعَلَمِ ۰۞۰ يَاأُهَيْلَ اْلجُوْدِ وَاْلكَرَمِ

‘Athfatan ya jirotal ‘alami, ya uhailal judi wal karomi

Rasa kasihmu wahai pemimpin tetangga, Wahai ahli dermawan dan pemurah hati

نَحْنُ جِيْرَانٌ بِذَا اْلحَرَمِ ۰۞۰ حَرَمِ اْلِإحْسَانِ وَاْلحَسَنِ

Nahnu jironu bidzal haromi, haromil ihsani wal hasani

Kami tetangga di tanah haram ini. Tanah haram tempat berbuat baik dan memberi kebaikan.

نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهٖ سَگنُوْا ۰۞۰ وَبِهٖ مِنْ خَوْفِهِمْ آمِنُوْا

Nahnu min qoumin bihi sakanu, wa bihi min khoufihim aminu

Kami dari kaum yang tinggal di tempat itu. Tempat yang mereka merasa aman dari ketakutan.

وَبِأٰياَتِ اْلقُرْآَنِ عُنُوْا ۰۞۰ فَاتَّئِدْ فِيْنَا أَخَا اْلوَهَنِ

Wa bi ayatil qur-ani ‘unu, fatta-id fina akhol wahani

Dengan ayat-ayat Al-Qu’an mereka mendapat inayah. Renungkanlah di hati kita, wahai yang berjiwa lemah.

نَعْرِفُ اْلبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا ۰۞۰ وَالصَّفَا وَاْلبَيْتُ يَأْلَفُنَا

Na’riful bath-ha wa ta’rifuna, wash-shofa wal baitu ya’lafuna

Kami mengenal padang pasir dan ia mengenal kami, Bukit Shafa dan Baitil-Haram menawan hati kami.

وَلَنَا اْلمَعْلَی وَخَيْفُ مِنَا ۰۞۰ فَاعْلَمَنْ هٰذَا وَکُنْ زَکِنِ

Wa lanal Ma’la wa khoifu mina, fa’laman hadza wakun zakini

Kami punya Ma’la dan masjid Kha’if di kota Mina. Ketahuilah ini, beradalah dan beribadahlah di sana.

وَلَنَا خَيْرُ اْلأَنَامِ أَبُ ۰۞۰ وَعَلِيُّ اْلمُرْتَضَی حَسَبُ

Wa lana khoirul anami abu, wa ‘Aliyyul murtadho hasabu

Kami mempunyai ayah sebaik-baik makhluk. Dan adalah keturunan Ali yang diridhai.

وَإلىَ اْلسِّبْطَيْنِ نَنتَسِبُ ۰۞۰ نَسَبًا مَافِيْهِ مِنْ دَخَنِ

Wa ilas-sibthoini nantasibu, nasaban ma fihi min dakhoni

Kepada kedua cucunya kami berketurunan, Keturunan suci bersih dari kotoran

كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوْا ۰۞۰ مِنْهُ سَادَةٌ بِذَاعُرِفُوْا

Kam imamin ba’dahu kholafu, minhu Sadatun bidza ‘urifu

Banyak Imam yang menggantikan sesudahnya, dengan gelar Sayyid mereka dikenal

وَبِهَذَاالْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوْا ۰۞۰ مِنْ قَدِيْمِ اْلدَّهْرِ وَاْلزَّمَنِ

Wa bihadzal washfi qod wushifu, min qodimid-dahri wazzamani

Dengan gelar itu benar-benar mereka disebut. Dari sepanjang tahun dan zaman

مِثْلُ زَيْنِ اْلعَابِدِيْنَ عَلِيْ ۰۞۰ وَابْنِهِ اْلبَاقِرِخَيْرِ وَلِيْ

Mitslu Zainil ‘Abidina ‘Ali, wabnihil-Baqiri khoiri wali

Seperti Zainal Abidin yakni Ali, dan putranya Baqir itu sebaik-baiknya wali

وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ ۰۞۰ وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَى الْيَقِنِ

Wal imamish-Shodiqil hafili, wa ‘Aliyyin dzil ‘ulal yaqini

Dan Imam Ja’far Ash-Shodiq yang penuh keberkahan. Dan Ali yang mempunyai ketinggian dan keyakinan

فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِيْنَ هُدُوْا ۰۞۰ وَبِفَضْلِ اللّٰهِ قَدْسَعِدُوْا

Fahumul qoumulladzina hudu, wa bifadl-lillahi qod sa’idu

Merekalah kaum yang memperoleh hidayah. Dan dengan karunia Allah mereka benar-benar bahagia

وَلِغَيْرِاللّٰهِ مَاقَصَدُوْا ۰۞۰ وَمَعَ الْقُرْآنِ فِيْ قَرَنِ

Wa lighoirillahi ma qoshodu, wa ma’al qur-ani fi qoroni

Kepada selain Allah mereka tak bertujuan. Dan beserta Al-Quran mereka berpegangan.

أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهُرِ ۰۞۰ هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ

Ahlu baitil Mushthofath-thuhuri, hum amanul ardhi faddakiri

Ahli rumah nabi pilihan yang disucikan. Mereka itu pengaman bumi, maka ingatlah

شُبِِّهُوْا بِالْأَنْجُمِ الزُّهُرِ ۰۞۰ مِثْلَ مَا قَدْجَاءَ فِي السُّنَنِ

Syubbihu bil anjumiz-zuhuri, mitsla ma qod ja,a fis-sunani

Mereka itu bagaikan bintang gemerlapan. Perumpamaan itu telah benar-benar datang di dalam hadits Nabi

وَسَفِيْنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا ۰۞۰ خِفْتَ مِنْ طُوْفَانِ كُلِِّ أَذَاى

Wa safinun linnajati idza khifta min thufani kulli adza

Dan bagaikan bahtera penyelamat ketika engkau takut dari topan badai segala duka

فَانْجُ فِيْهَا لَاتَكُوْنُ كَذَا ۰۞۰ وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ

Fanju fiha la takunu kadza, wa’tashim billahi wasta’ini

Maka selamatlah engkau di dalamnya tiada khawatir lagi. Dan berpegang teguhlah kepada Allah serta mohonlah pertolongan.

رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْگتِهِمْ ۰۞۰ وَاهْدِنَااْلحُسْنَی بِحُرْمَتِهِمْ

Robbi fanfa’na bibarkatihim wahdinal husna bi hurmatihim

Ya Allah, dengan barokah mereka, berila kami kemanfaatan. Dan dengan kehormatan mereka, tunjukkan kami kepada kebaikan

وَأُمِتْنَا فِی طَرِيْقَتِهِمْ ۰۞۰ وَمُعَافَاةٍ مِنَ الْفِتَنِ

Wa amitna fi thoriqotihim, wa mu’afatin minal fitani

Dan wafatkanlah kami di jalan mereka, dan selamat dari segala fitnah