Ya Rosulallah Ya Ahlal Wafa

arab, latin, beserta terjemahnya

الله الله ، الله الله ربنا

Allah Allah, Allah Allah robbuna

Allah Allah, Allah Allah Tuhan kami

الله الله ، الله الله حسبنا

Allah Allah, Allah Allah Hasbuna

Allah Allah, Allah Allah cukup untuk kita

الله الله ، الله الله سیدنا

Allah Allah, Allah Allah Sayiduna

Allah Allah, Allah Allah Tuhan kami

.

رب واجمع ، الله یا مولا

Robbi wajma’, Allah ya maulai

Ya Allah kumpulkanlah kami, Ya Allah wahai Tuan kami

رب واجمع بالمشفع شملنا

Robbi wajma’ bil musyafa’ syamlana

Ya Tuhan kami, kumpulkanlah dan sertakanlah kami bersama sang pemberi syafa’at.

.

*****

.

یا رسور الله یا اهل الوَفا
یا عظیم الخلق یا بَحْرَ الصَفا

Yaa Rosuulallaahi yaa ahlal wafaa
Yaa ‘adhiimal khulqi yaa bahrosh-shofaa

Wahai Rasulullah yang senantiasa menepati janji

Wahai yang memiliki budi pekerti terbaik, wahai lautan kemurnian

انت بعد اللهِ نِعْمَ المُرْتَجَی
واللَجَا یا مُجْتَبَی یا مصطفی

Anta ba’dallaahi ni’mal murtajaa
Wallajaa yaa mujtabaa yaa mushthofaa

Engkau setelah Allah, Kenikmatan yang dicita-citakan

dan merupakan tempat berlindung wahai yang terpilih, wahai sang Musthofa

یا خِتَامَ الرُسْلِ یا خیْرَ الوَرَی
یا سرِیْعَ الغَوْثِ ادْرِك مَنْ هَفَا

Yaa khitaamar-rusli yaa khoirol waroo
Yaa sarii’al ghoutsi adrik man hafaa

Wahai penutup para Rasul, wahai manusia terbaik

Wahai yang pertolongannya cepat, selamatkanlah orang-orang yang tersesat

عبْدَكَ الْجَانِى الذى زَلاَتُه
اَوْقَعَتْهُ فی صُدُودٍ وجَفا

‘Abdakal jaaniil-ladzii zallaatuhu
Awqo’at-hu fii shuduudin wajafaa

Pelayanmu yang berlumur dosa, yang telah tergelincir

oleh gangguan dan kelalaian

ورَمَتْه فی بحارٍ مِن اسَی
مَوجُها مِن کل وجْهٍ قد طفا

Wa romat-hu fii bihaarin min aasaa
Maujuhaa min kulli wajhin qod thofaa

Yang terlempar kedalam lautan kesedihan

yang ombaknya telah membumbung dari segala arah

فَأتاكُم هارِبًا مِن ذَنبِه
ومِنَ الدَهْر الذي قد أجْحَفا

Fa ataakum haariban min dzanbihi
Wa minad-dahril ladzii qod ajhafaa

Dia datang kepadamu untuk melarikan diri dari dosanya

dan dari zaman yang membebani

وزمانٍ عُكَسَتْ أحْوالُه
صارَ فيْه الوَجْهُ فِي حَد القَفا

Wa zamaanin ‘ukkasat ahwaaluhu
Shooro fiihil wajhu fii haddil qofaa

Dan dari sebuah masa dimana keadaannya telah terbolak-balik

dimana seseorang telah terkepung dari segala arah

و مِن الكرْبِ الذي اوْدَى بِه
و من الغَمِ الذى قد الحَفا

Wa minal karbilladzii awdaa bihi
Wa minal ghommil ladzii qod alhafaa

Dan dari penderitaan yang menghancurkan

Dan dari kesedihan yang telah mengepung

و فتون وشجون ما لها
گاشف إلا اعتناکم وگفی

Wa futuunin wa syujuunin maa lahaa
Kaasyifun illaa ‘tinaakum wa kafaa

Dan dari ujian serta kekhawatiran yang

tak ada penawarnya selain dari pertolongan dan perawatan darimu

فأغِثْنی بغِیاثٍ عاجِل
وافْتَقِدْنی یا شریْفَ الشُرَفا

Fa aghitsnii bi ghiyaatsin ‘aajilin
Waftaqidnii yaa syariifasy-syurofaa

Maka tolonglah aku dengan pertolongan yang cepat

dan temuilah aku wahai yang termulia dari seluruh orang mulia

وانْتَقِدنى ونَدَارَكْني وكُن
لي معِينًا يا إمام الحُنفا

Wantaqidznii wa nadaaroknii wa kun
Lii mu’iinan yaa imaamal hunafaa

Lihatlah kesalahanku dan perbaikilah keadanku

Bantulah aku wahai imamnya orang-orang yang bersyahadat

واحمني من كل ما أحذره
في معاش ومعاد أزفا

Wahminii min kulli maa ahdzaruhu
Fii ma’aasyin wa ma’aadin azifaa

Dan lindungilah aku dari segala yang harus aku hindari

Dalam kehidupan dunia maupun akhirat yang telah dekat

وأسأل الرحمن لي فى حاجتى
التي فى النفس منها گلفا

Was-alir rohmaana lii fii haajatii
Allatii fiin-nafsi minhaa kalafaa

Dan mohonkanlah hajat-hajatku kepada Yang Maha Rahman

Hajat-hajat yang membebani jiwa

أنت باب الله نالَ المُرتَجى
والأمانى مَن علَيْه وقَفا

Anta baabullaahi naalal murtajaa
Wal amaanii man ‘alaihi waqofaa

Engkau adalah pintu menuju Allah, yang darimulah segala cita-cita tersampaikan

Engkaulah pelindung bagi orang-orang yang memohon perlindungan

انت حَبْلُ الله مَن أمْسَگه
فَازَ بِالْخير و بِالعَهْدِ وَفا

Anta hablullaahi man amsakahu
Faaza bil khoiri wa bil’ahdi wafaa

Engkaulah tali Allah, barangsiapa yang berpegang teguh padamu

akan beruntung dengan segala kebaikan dan janji-janji menjadi terpenuhi

يا رسول الله يا شمْس الهَدى
كلُ ضُرٍ بِكُم قَد كُشِفا

Yaa Rosuulallaahi yaa syamsal hudaa
Kullu dlurrin bikumu qod kusyifaa

Wahai Rasulullah, Wahai mentari petunjuk

Denganmu segala kesusahan menjadi hilang

يا رسول الله يا بحْرَ النَدَى
كلُ جوْدٍ منكم قد عُرِفا

Yaa Rosuulallaahi yaa bahron-nadaa
Kullu juudin minkumu qod ‘urifaa

Wahai Rasulullah, Wahai lautan kedermawanan

Segala bentuk kedermawananmu telah dikenal luas

يا رسول الله إِن الجَدْبَ وَال
..قَحْطَ وَالبَأْسَاءَ فى الأرْضِ طَفا

Yaa Rosuulallaahi innal jadba wal-
Qohtho wal ba’saa-a fiil ardli thofaa

Wahai Rasulullah (yang karenamu) segala kemarau, kekeringan,

dan kesusahan di muka bumi dihilangkan

يا رسول الله قد أَوْدَى الغَلا
بِالمَسَاكِين العُفَاةِ الضُعَفا

Yaa Rosuulallaahi qod awdaal gholaa
Bil masaakiinil ‘ufaatidl-du’afaa

Wahai Rasulullah, sungguh foya-foya telah menghancurkan

mereka yang lemah, mereka yang kekurangan, dan mereka yang miskin

طَحَنَتْهُم سَنَوَاتٌ عُجُفٌ
صار فيها الكُلُ مِنْهُم لِشَفا

Thohanat-hum sanawaatun ‘ujufun
Shooro fiihaal kullu minhum lisyafaa

Tahun-tahun sulit telah menghancurkan mereka

Oleh sebab itulah mereka mencari kesembuhan

و ذَوُ الأمْوَالِ منْهُم والغِنى
بَخِلُوا بُخْلاً قَبِيحًا مُتْلِفًا

Wa dzawuul amwaali minhum wal ghinaa
Bakhiluu bukhlan qobiihan mutlifan

diantara mereka ada orang-orang yang makmur, kaya,

namun sangat kikir, tercela dan buruk

لَم يَدَعهم بُخلُهم أن يُنْفِقُوا
في سبيل الله مُعْطِي الخَلَفا

Lam yada’hum bukhluhum an yunfiquu
Fii sabiilillaahi mu’thiil kholafaa

kekikiran mereka telah mencegah mereka dari membelanjakan hartanya

di jalan Allah, Shadaqah tak di penuhi

فبقي اهل الضَرُورَات بها
مِثلَ حُوتٍ بَحْرُه قد نَشِفا

Fabaqii ahludl dhoruurooti bihaa
Mitsla huutin bahruhu qod nasyifaa

sehingga yang membutuhkan tetap kekurangan,

bagaikan ikan yang berada di lautan kering.

والذي أَوجَب هذا كُلَه
أن كُلا مِنهُمُ قَد أَسْرَفا

Walladzii awjaba haadzaa kullahu
Anna kullan minhumu qod asrofaa

Penyebab semua ini adalah

bahwa mereka semua telah lalai

فَاسْأَلِ العَفْو لَهم يا سيدى
رَبك الرَحْمن أَكرَم مَن عَفا

Fas-alil ‘afwa lahum yaa sayyidii
Robbakar-Rohmaana akrom man ‘afaa

Maka mohonkanlah ampun bagi mereka wahai Tuanku,

Tuhanmu yang Maha Rahman lebih rahman kepada mereka yang terbebas dari dosa

وادْعُه أن يُنْزِل الغَيْث لَهم
عا ما يَنسَوا بِه مَا سَلفا

Wad’uhu an yunzilal ghoitsa lahum
‘Aamman yansau bihi maa salafaa

Mohonkan padaNya untuk menurunkan hujan bagi mereka

Agar mereka tidak lalai terhadapNya

ويعيش الناس فيه صالحا
يشكرون الله جهرا وخفا

Wa ya’iisyan naasu fiihi shoolihaan
Yasykuruunallaaha jahron wa khofaa

Agar manusia hidup di dalamnya dengan benar

Agar mereka bersyukur kepada Tuhan mereka baik secara terang-terangan maupun sembunyi-sembunyi

فتشفع يا رسةل الله في
گشف هذا الگرب حتى يكشفا

Fatasyaffa’ yaa Rosuulallaahi fii
Kasyfi haadzaal karbi hattaa yuksyafaa

Syafa’atilah wahai Rasulullah, untuk perbaikan

dari kondisi yang menyiksa ini, Hingga Allah menghilangkannya.

فلك القدر المعظم شأنه
ولك الجاه الفسيح الكنفا

Falakal qodrul mu’adhdhom sya,nuhu
Wa lakal jaahul fasiihul kanafaa

Karena Engkau memiliki derajat yang terpuji di sisiNya

dan engkau memiliki kemuliaan yang luas dan menyeluruh

رب لاطفنا بجاه المصطفى
واسقنا الغيث فإنا ضعفا

Robbi laathifnaa bijaahil Mushthofaa
Wasqinaal ghoitsa fa innaa dlu’afaa

Ya Tuhan, demi sang Musthofa, bermurah hatilah kepada kami

turunkanlah hujan kepada kami karena kami begitu lemah

قد عصينا ثم تبنا فأقل
وتقبل من جنى واعترفى

Qod ‘ashoinaa tsumma tubnaa fa aqil
Wa taqobbal man janaa wa’tarofaa

Maafkanlah kami yang telah lalai

Dan terimalah doa pendosa yang telah mengakui kesalahannya

وارفع القحط من الأرض مع ال
..ظلم والجور الذى قد گثفا

Warfa’il qohtho minal ardli ma’a..
adhdhulmi wal jawril ladzii qod katsufaa

Hilangkanlah kekeringan dari muka bumi

bersamaan dengan dosa-dosa, dan ketidakadilan yang semakin menguat

وانصر الدين وارشد أهله
وولاة الأمر وفق للوفا

Wanshurid-diina wa arsyid ahlahu
Wa wulaatal amri waffiq lil wafaa

Menangkanlah agama ini dan berikan petunjuk kepada para penganutnya

juga kepada para penguasa

يا گريما يا جوادا ماجدا
يا رحيما يا لطيف اللطفا

Yaa kariiman yaa jawaadan maajidan
Yaa rohiiman ya lathiifal-luthofaa

Wahai Yang Maha Pemurah, Maha Dermawan, Maha Mulia

Wahai Yang Maha Pengasih, Wahai Yang Maha Lembut, berbelas kasihlah kepada kami

يا عليما يا حليما محسنا
يا عطوفا عطفه قد ألفا

Yaa ‘aliiman yaa haliiman muhsinan
Yaa ‘athuufan ‘athfuhu qod ulifaa

Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Penyayang, Wahai Yang Maha Pemurah

Wahai Yang penuh kasih sayang, yang kasih sayangnya sudah dikenal oleh semua makhluk

يا عظيم المن والإفضال وال..
..جود والعرف الذى قد وصفا

Yaa ‘adhiimal manni wal ifdlooli wal-
Juudi wal ‘urfil ladzii qod wushifaa

Wahai Yang Maha Agung yang penuh rahmat dan karunia

Yang dikenal demikian dan disifati demikian

و صلاة الله تغشى أحمدا
من لنار الشرك والكفر طفا

Wa sholaatullaahi taghsyaa Ahmadaan
Man linaarisy-syirki wal kufri thofaa

Semoga Sholawat senantiasa tercurah kepada sang Ahmad

yang telah memadamkan api kemusyrikan dan kekafiran

و سلام الله مع برگاته
وعلى الآل الكرام الشرفا

Wa salaamullaahi ma’ barkaatihi
Wa ‘alaal aaalil kiroomisy-syurofa

Dan keselamatan serta keberkahan atasnya

serta keluarganya yang terhormat dan mulia

و على الأصحاب مع أتباعهم
دائما ما برق نجد رفرفا

Wa ‘alaal ash-haabi ma’ atbaa’ihim
Daa-iman maa barqu najdin rofrofaa

Juga kepada para sahabatnya dan tabi’in

selamanya

و سرى منها نسيم طيب
لعليل القلب أبرأ وشفا

Wa saroo minhaa nasiimun thoyyibun
Li’aliilil qolbi abro, wasyafaa

Mudah-mudahan angin sejuk bertiup dari sana

angin yang menyembuhkan serta menyehatkan hati yang sakit