Lama’al barqul Yamaani

arab, latin, beserta terjemahnya

لَمَعَ الْبَرْقُ الْيَمَانِي * عَنْ حَبِيْبِ قَدْ سَبَانِي

Lama’al barqul Yamaani ‘An habiibi qod sabaanii

Berkilau kilat yaman (arah selatan) dari kekasih yang menyandraku

فَتَذَكَّرْتُ اجْتِمَاعًا * فَشَجَانِي مَا شَجَانِي

Fatadzakartuj timaa’an * Fasyajaanii maa syajaanii

Lalu aku ingat perkumpulan, maka melukaiku sesuatu yang meluakai

مُشْتَاقٌ وَبِصَدْرِي اللَّهَب * مِنْ نَارِ الْجَوَى عَجَب

Musytaaqun wa bishodril lahab * Musytaaqun wa bishodril lahab

Aku rindu, dalam dadaku ada kobaran api rindu yang menakjubkan

دَمْعِي عَلَى خَدِّي انْسَكَب * أَشْكُو هُيَامِي (أشكو هيامي)

Dam’ii ‘alaa khoddin sakab * Asykuu huyaamii

Air mataku membasahi pipiku, aku rindu kekasihku