Ana Masyghulun bi Laila

arab, latin, beserta terjemahnya

أَنَا مَشْغُولٌ بِلَيْلَی

Ana Masyghulun bi Laila

Aku begitu sibuk di waktu malam

Qosidah karangan al-Habib Abdullah bin Alawi al-Haddad

---

أَنَا مَشْغُولٌ بِلَيْلَی

Ana masyghûlun bi lailâ

Aku begitu sibuk di waktu malam

عَنْ جَمِيْعِ الْگوْنِ جُمْلَه

‘An jamî’il kawni jumlah

Meninggalkan semua penghuni alam

فَإِذَا مَا قِيْلَ مَنْ ذَا

Fa idzâ mâ qîla man dzâ

Apabila ditanyakan, “Siapa orang ini?”

قُلْ هُوَ الصَّبُ الْمُوَلَّه

Qul huwash-shobbul muwallah

Katakanlah, “Ia adalah orang yang mabuk cinta (kepada Tuhannya)”

أَخَذَتْهُ الرَّاحُ حَتَّی

Akhodzat-hurrôhu hattâ

Betapa ia dimabukkan, sehingga

لَمْ تُبَقِّي فِيْهِ فَضْلَه

Lam tubaqqî fîhî fadl-lah

Tak ada lagi yang tersisa

رَاحُ أُنْسٍ رَاحُ قُدْسٍ

Rôhu unsin rôhu qudsin

Mabuk akan kebahagiaan dan mabuk kesucian

لَيْسَتِ الرَّاحَ الْمُضِلَّه

Laisatir-rôhal mudlillah

Bukan mabuk kesesatan

نَسَمَاتُ الْقُرْبِ هَبَّتْ

Nasamâtul qurbi habbat

Sepoi angin berhembus

مِنْ رُبُوْعِ الْعَامِرِيَّه

Min rubû’il ‘âmiriyyah

Dari rumah Sang Kekasih

اَطْرَبَتْ رُوْحِی وَ سِرِّي

Athrobat rûhî wa sirrî

Bergetar jiwa dan nuraniku

حِيْنَ اَهْدَتْ لِی التَّحِيَّه

Hînâ ahdat lît-tahiyyah

Saat Ia memberikan salam kepadaku

وَ سَرَتْ فِی الْگوْنِ مِنْهَا

Wa sarot fîl kawni minhâ

Mengalir menyusuri alam

تَفَحَاتٌ عَنْبَرِيَّه

Tafahâtun ‘anbariyyah

Tanda cinta wewangian bunga amber

فَارْوِ عَنِّی مِنْ حَدِيْثِي

Farwi ‘annî min hadîtsî

Maka sampaikanlah petuahku

إِنْ تَکُنْ يَا سَعْدُ اَهْلَه

In takun yâ sâ’du ahlah

Jika kau menginginkan kebahagiaan

إِنَّهُ سِرٌّ شَرِيْفٌ

Innahu sirrun syarîfun

Sesungguhnya itu adalah sebuah rahasia yang mulia

لَيْسَ لِلْأَغْيَارِ يُذْگرْ

Laisa lil aghyâri yudzkar

Tak akan diketahui oleh yang lalai

إِنَّهُ مَعْنَی لَطِيْفٌ

Innahu ma’nâ lathîfun

Sesungguhnya itu adalah sebuah maksud yang begitu tulus

عَنْ جَمِيْعِ النَّاسِ يُسْتَر

‘an jamî’in-nâsi yustar

Tersembunyi dari semua manusia

غَيْرَ عَنْ عَبْدٍ تَقِيٍّ

Ghoiro ‘an ‘abdin taqiyyin

Kecuali bagi hamba yang bertaqwa

صُوْفِيٍ صَافٍ مُحَرَّرْ

Shûfiyin shôfin muharror

Yang sufi, suci, dan terpilih

ذِيْ شَرِيْعَه وَحَقِيْقَه

Dzî syarî’ah wa haqîqoh

Yang memahami syariat dan kebenaran

جَمَعَ الْفَرْعَ وَ اَصْلَحْ

Jama’al far’a wa ashlah

Yang memahami cabang dan pokok (agama)

أَيْنَ اَرْبَابُ الْمَثَانِي

Ayna arbâbul matsânî

Dimanakah para pujangga?

وَالْعُلُوْمِ الْلَدُنِيَّه

Wal ‘ulûmil-laduniyyah

Dan para pemilik ilmu laduni

أَيْنَ أَصْحَابُ الْمَعَانِيْ

Ayna ash-hâbul ma’ânî

Dimanakah orang-orang bijak?

وَالنُّفُوْسِ الْعُلُوِيَّه

Wan-nufûsil ‘uluwiyyah

Pemilik jiwa yang mulia

أَنَا اَدْعُوْ مَنْ دَعَانِي

Ana ad’û man da’ânî

Kan kupanggil orang yang pernah mengundangku dahulu

هَگذَا حُکْمُ الْقَضِيَّه

Hâkadzâ hukmul qodliyyah

Demikianlah hukum suatu perkara

فِیْ خُصُوْصٍ لَا عُمُوْمٍ

Fî khushûshin lâ ‘umûmin

Yang tertentu saja, tidak semua

عَلَّةً مِنْ بَعْدِ نَهْلَه

‘allatan min ba’di nahlah

Sebagai alasan setelah tegukan pertama.