Nasim Habbat ‘Alaina

arab, latin, beserta terjemahnya

ﻧَﺴِﻴْﻢ ﻫَﺒَّﺖْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﻣِﻦْ ﺣَﻤَﯽ ﺍﻟْﻤُﺼْﻄَﻔَﯽ

Nasîm habbat ‘alainâ min himâl Mushthofâ

Telah berhembus angin sejuk dari pangkuan Rasulullah Shallallahu ‘alailhi wa sallam kearah kami,

ﻧَﺴِﻴْﻢ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﺍﻟْﻬَﻨَﺎﺀ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﺍﻟﺪَّﻭَﺍﺀْ ﻭَﺍﻟﺸِّﻔَﺎﺀ

Nasîm fîhâl hanâ’ fîhâd-dawâ’ wasy-syifâ’

angin sejuk pada nya terdapat obat dan kesembuhan.

ﺑِﺸَﻤِﻬَﺎ ﻳُﺼْﻠِﺢِ ﺍﻟﻈَّﺎﻫِﺮْ ﻟَﻨَﺎ ﻭَﺍﻟْﺨَﻔَﺎﺀ

Bisyamihâ yushlihidh-dhôhir lanâ wal khofâ’

Dengan menghirup nya segala yang zahir dan yang tersembunyi menjadi baik,

ﻳَﺎﺑَﺨَﺖْ ﻣَﻦْ ﻟِﻠﻨَّﺒِﻲ ﻓِﯽ ﮐُﻞِّ ﺣَﺎﻝ ﺇِﻗْﺘَﻔَﺎﺀ

Yâ bakhkhot man linnabiy fî kulli hâl iqtafâ

sungguh beruntung orang-orang yang selalu mengikuti Nabi saw disetiap keadaan nya…

ﻋَﻠَﯽ ﻗَﺪَﻡ ﺻِﺪْﻕٍ ﻣَﻊَ ﺃَﻫْﻞَ ﺍﻟْﻬِﻤَﻢُ ﻭَﺍﻟْﻮَﻓَﺎﺀ

‘Alâ qodam shidqin ma’a ahlil himamu wal wafâ’

Di atas pijakan kaki kesetiaan bersama pemilik kesetiaan

ﻫُﻢُ ﺍﻟﺮِّﺟَﺎﻝِ ﺍْﻷَﮔﺎﺑِﺮْ ﻫُﻢْ ﻫُﻢُ ﺍﻟﺸُّﺮَﻓَﺎﺀ

Humur-rijâlil akâbir hum humusy-syurofâ

mereka adalah orang-orang besar, mereka adalah orang-orang mulia.

ﻫُﻢْ ﺃَﻫْﻞِ ﺍْﻷَﺳْﺮَﺍﺭَﻫُﻢْ ﺃَﻫْﻞٍ ﺍﻟﻨَّﻘَﺎﺀ ﻭَﺍﻟﺼَّﻔَﺎﺀ

Hum ahlil asrôro hum ahlin-naqô’ wash-shofâ’

Mereka adalah pemilik rahasia Illahi mereka adalah pemilik kesucian dan ketulusan

ﻳَﺎﺣَﺎﺩِﻱْ ﺇِﺷْﺠَﻊْ ﻓَﺤَﺎﻟِﻲ ﺑِﺎﻟﻨَّﺒِﻲ ﻗَﺪْ ﺻَﻔَﺎﺀ

Yâ hâdiy isyja’ fahâliy binnabiy qod shofâ

Wahai yang melantunkan nada, lantunkanlah syair-syairmu dengan Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wa sallam, keadaanku sungguh telah menjadi bersih.

ﺇِﺫَﺍ ﺑَﺪَﺕْ ﻋَﻴْﻦِ ﺟُﻮْﺩِ ﺍﻟﻠﻪِ ﻋَﻨَﺎ ﻋَﻔَﯽ

Idzâ badat ‘aini jûdillâhi ‘annâ ‘afâ

Apabila telah nampak pandangan Kemurahan ALLAH, niscaya Ia akan memaafkan kesalahan kita,

ﺍﻟﻠﻪ ﺣَﺴْﺒِﯽ ﻭَﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟﺤَﺴْﺐِ ﺣَﺴْﺒِﻲ ﮔﻔَﯽ

Allâhu hasbî wa ni’mal hasbî hasbî kafâ

cukuplah ALLAH bagiku dan sebaik-baik Dzat yang mencukupi adalah Dzat yang telah mencukupiku.

ﻣِﻨْﻪُ ﺍﻟْﻤَﻮَﺍﻫِﺐْ ﻭَﻣِﻨْﻪُ ﺍﻟْﻌَﺎﻓِﻴَﺔ ﻭَﺍﻟﺸِّﻔَﺎﺀ

Minhul mawâhib wa minhul ‘âfiyah wasy-syifâ’

Segala pemberian dan segala kesihatan serta kesembuhan berasal dari-NYA,

ﻳَﺎ ﻭَﺍﺳِﻊَ ﺍﻟْﺠُﻮْﺩِ ﺭَﺑِّﻲ ﺧَﻴْﺮِ ﻋَﺎﻓِﻲ ﻋَﻔَﯽ

Yâ wâsi’al jûdi robbî khoiri ‘âfî ‘afâ

wahai Dzat Yang Maha Luas Kemurahan-NYA, wahai Tuhanku sebaik-baik Dzat yang telah Memberikan`Afiah…

ﺃُﻣْﻨُﻦْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﺑِﺮِﻓْﻘَﺔَ ﻋَﺒْﺪِﻙَ ﺍﻟْﻤُﺼْﻄَﻔَﯽ

Umnun ‘alainâ bi rifqota ‘abdikal Mushthofâ

Berikanlah kepada kami kebersamaan bersama hamba-MU yang terpilih Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wa sallam

ﺃُﺳْﻠُﻚْ ﺑِﻨَﺎ ﻧَﻬْﺞِ ﻣَﻦْ ﻟِﻬَﺪْﻳِﻪِ ﺇِﻗْﺘَﻔَﯽ

Usluk binâ nahji man lihadyihi iqtafâ

tuntunlah kami kepada ajaran orang-orang yang telah mengikuti hidayah Nabi-MU.

ﻧُﺜْﺒَﺖْ ﺑِﺪِﻭَﺍﻥِ ﻭُﺭَﺙٍ ﺍﻟﻨَّﺒِﻲِّ ﺍﻟْﺨُﻠَﻔَﺎﺀ

Nutsbat bidiwâni wurotsin-nabiyl khulafâ

Kami dapat di tetapkan dalam dewan para pewaris Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wa sallam, para pengganti-pengganti beliau

ﺑِﺠَﺎﻩِ ﺃَﺣْﻤَﺪْ ﺣَﺒِﻴْﺐِ ﺍﻟﻠﻪِ ﮔﻨْﺰِ ﺍﻟْﻮَﻓَﺎﺀ

Bijâhi Ahmad habîbillâhi kanzil wafâ’

dengan pangkat kebesaran Ahmad Kekasih ALLAH gudang segala kesucian…

ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺻَﻠَّﯽ ﺇِﻟَﻬِﻲ ﻣَﺎ ﺍﻟْﺤَﻴَﺎ ﻭَﮔﻔَﺎﺀ

‘Alaihi shollâ ilâhî mâl hayâ wa kafâ’

Shalawat Tuhanku keatas nya selama kehidupan berada

ﻭَﺍْﻵﻝِ ﻭَﺍﻟﺼَّﺤْﺐِ ﻣَﺎﺑَﺮْﻕِ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎﺀ ﺭَﻓْﺮَﻓًﺎ

Wal ãli wash-shohbi mâ barqis-samâ’ rofrofân

dan kepada keluarga serta para sahabat, selama langit bersinar dengan kilat nya dan bergemuruh dengan suaranya…”