Qod Kafani

Karya Imam Al-Haddad

arab, latin, beserta terjemahnya

قَدْ كَفَانِيْ عِلْمُ رَبِّي مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَار

qod kafani i’lmu robbi ‎min su-aali wakhtiyaari

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku

فَدُ عَائِي وَابْتِهَالِي شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي ♦ فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو فِي يَسَارِي وَعَسَارِي

fadu’aii wabtihaali syahidullil biftiqoori ♦ falihaadzaassirri ad’uu fi yasaari wa ‘asaari

Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU) ♦ Maka demi rahasia kefakiranku (dihadapan KewibawaanMu) aku selalau mohon (padaMu) disaat kemudahan dan kesulitanku

أَنَا عَبْدٌ صَارَفَخْرِي ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي ♦ قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي مِنْسُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

ana ‘abduu shoro fakhri dhimna faqri wadhthiroori ♦ Qod kafani ilmu robbi min su’ali wakhtiyari

Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya kebutuhanku (padaMu) ♦ Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptraku Maha Mengetahui segala permohonan dan usahaku

يَا إِلَهِي وَمَلِيكِي أَنْتَ تَعْلَم كَيْفَ حَالِي ♦ وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي مِنْهُمُومٍ وَاشْتِغَالِي

Ya Ilahi wa maliki anta ta’lam kaifa khali ♦ Wa bima qod khala qolbi min humumin wasytigholi

Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku,Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku ♦ Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu)

فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ مِنْكَ يَا مَولَى الْمَوَالِي ♦ قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي مِنْسُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Fatadzarokni biluthfin minka ya maulal mawali ♦ qod kafani ilmu robbi min su’ali wakhtiyari

Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja ♦ Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku mengetahui segala permohonan dan usahaku

ياَسَرِ يْعَ الْغَوْثِ غَوْثًا مِنْكَ يُدْرِكْنِي سَرِيعًا ♦ يَهْزِمُ الْعُسْرَوَيَأْتِي بِالَّذْي أَرْجُو جَمِيعًا

Ya sari’al ghoutsi ghoutsan minka yudrikni sari’an ♦ Yuhzimul ‘usro wa ya’ti billadzi arju jami’an

Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan, temukan kami dengan pertolongan dari Mu yang mendatangi kami dengan segera ♦ Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan, dan mendatangkan segala yang kami harap harapkan

يَاقَرِيْبًا يَامُجِيْبًا يَاعَلِيْمًا يَاسَمِيْعًا ♦ قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي وَخُضُوْعِي وَانْكِسَارِي

Ya Qariban Ya Mujiban Ya ‘Aliman Ya Sami’an ♦ Qod tahaqqaqtu bi’ajzi wa khudzu’i wankisari

Wahai Yang Maha Dekat,Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan, Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Mendengar ♦ Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku, kerendahan dan keluluhanku

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي مِنْ سُؤَلِي وَاخْتِيَارِي

Qod kafani ilmu robbi min su’ali wakhtiyari

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala Permohonan dan usahaku

لَمْ أَزَلْ بِالْبَابِ وَاقِفْ فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوْفِي ♦ وَبِوَادِي الْفَضْلِ عَاكِفْ فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي

Lam azal bilbabi waqif farkhaman Robbi wuqufi ♦ Wa biwadil fadhli ‘akif fa’adzim Robbi ‘ukufi

Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu,maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu ♦ Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini

وَلِحُسْنِ الظَّنِّ لاَزِمَ فَهُوَخِلِّي وَحَلِيْفِي ♦ وَأَنِيْسِيْ وَجَلِيسِي طُوْلَ لَيْلِي وَنَهَارِي

Walikhusnidz dzonni lazim fahuwa khilli wa khalifi ♦ wa anisi wa jalisi thula laili wa nahari

Maka bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku, sangka baik atasMu adalah pakaianku dan janjiku ♦ Dan hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku, dan selalu (sangka baik pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam

قَدْكَفَانِي عِلْمُ رَبِّي مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Qod kafani ilmu robbi min su’ali wakhtiyari

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala permohonan dan usahaku

حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَبْ فَاقْضِهَا يَاخَيْرَ قَاضِي ♦ وَأَرِحْ سِرِّي وَقلْبِي مِنْ لَظَاهَا وَالشُّوَاظِ

Khajatun fi nafsi Ya Rabb Faqdhiha Ya Khoiro Qadhi ♦ Wa arikh sirri wa qolbi min ladhoha wasyuwadhi

Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah,Wahai sebaik-baik yang menyelesaikan kebutuhan ♦ Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu,kemarahan,kesedihan,kebingungan,dan penyakit penyakit hati)

فِيْ سُرُورٍ وَحُبُوْرٍ وَإِذَامَا كُنْتَ رَاضِي ♦ فاَلْهَنَا وَالْبَسْطُ حَالِي وَشِعَارِي وَدِثَارِي

Fi sururin wa khuburin waidza maa kunta rodhi ♦ Falhana walbastu khali wa syi’ari wa ditsari

Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2 yang telah engkau Ridhoi ♦ Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambing kehidupanku dan selubung perhiasanku

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي ♦ فَدُ عَائِي وَابْتِهَالِي شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

Qod kafani ilmu robbi min su’ali wakhtiyari ♦ Fadu’a i wabtihali syahidun li biftiqari

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenangan bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala permohonan dan usahaku ♦ Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)