Isyfa’lana

arab, latin, beserta terjemahnya

اِشْفَعْ لَنَا

Isyfa’lana

Berilah syafa’at kepada kami

يَارَسُــــوْلَ الله يَـايَـا نَبِى ,  لَكَ الشَّفَا عَةْ وَهٰذَا مَطْلَبِى

Ya Rasulullah ya ya nabi, Laka syafa’ah wa hadza matlabi ya nabi.

Wahai Rasulullah, Wahai Nabi, Engkaulah pemilik syafaat, dan itulah tujuanku wahai Nabi.

اَنْتَ الْمُرْتَجٰى يَوْمَ الزِّحَــامْ  ,  اِشْفَـــعْ لَنَا يَا يَا خَيْرَالْاَنَامْ

Antal murtaja yaumaz ziham, Isyfa’lana ya ya khoirul anam.

Kaulah harapan kami di hari kebangkitan. Berikanlah syafaat bagi kami wahai sebaik-baik manusia.

اِشْفَعْ لَنَا لَنَا لَنَا يَا حَبِيْبَنَا

Isyfa’lana lana lana ya habibana.

Berilah syafaat bagi kami, wahai kekasih kami. Kaulah pemilik syafaat, wahai Rasulullah Saw.

لَكَ الشَّفَا عَةْ يَا رَسِوْلَ الله , يَا يَا نَبِى  يَا نَبِى

Laka syafa’ah ya Rasulullah, ya ya habibana.

Kaulah pemilik syafaat, wahai Rasulullah Saw., wahai Nabiku, wahai Nabiku.

لُذْنَــــا بِكَ يَـــا حَــبِيْبُ  ,  اَنْتَ لِلْخَـــــلْقِ طَــبِيْبُ

Ludna bika ya ya habibun, Anta lil kholqi ya ya thobibu.

Kami berlindung padamu wahai yang tercinta. Engkaulah harapan makhluk, wahai sang penawar.

اِشْفَعْ لَنَا لَنَا لَنَا يَا حَبِيْبَنَا

Isyfa’lana lana lana ya habibana.

Berilah syafaat bagi kami, wahai kekasih kami. Kaulah pemilik syafaat, wahai Rasulullah Saw.

لَكَ الشَّفَا عَةْ يَا رَسِوْلَ الله  , يَا يَا نَبِى  يَا نَبِى

Laka syafa’ah ya Rasulullah, ya ya habibana.

Kaulah pemilik syafaat, wahai Rasulullah Saw., wahai Nabiku, wahai Nabiku.

جِئْتَ لِلْبَرَايَا بِالشَّرْعِ الْمُبِيْن  ,  تَنْشُرُالْهِدَا يَةْ بَيْنَ الْعَا لَمِيْن

Ji’talil baroyah bisyar’il mubiin, Tansyurul hidayah bainal alamin.

Engkau datang ke negeri  dengan syariat yang jelas, untuk menyebarkan perdamaian di antara dunia.

اِشْفَعْ لَنَا لَنَا لَنَا يَا حَبِيْبَنَا

Isyfa’lana lana lana ya habibana.

Berilah syafaat bagi kami, wahai kekasih kami. Kaulah pemilik syafaat, wahai Rasulullah Saw.

لَكَ الشَّفَا عَةْ يَا رَسِوْلَ الله  ,  يَا يَا نَبِى  يَا نَبِى

Laka syafa’ah ya Rasulullah, ya ya nabi.

Kaulah pemilik syafaat, wahai Rasulullah Saw., wahai Nabiku, wahai Nabiku.