Assubhu Bada

arab, latin, beserta terjemahnya

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ

وَاللَّيْلُ دَجا مِنْ وَفْرَتِهِ

Asshubhu badaa min thol-‘atihi , Wallailu dajaa miwwafrotihi

Cahaya fajar muncul dari pancaran wajahnya, kilauan malam adalah dari kilauan rambutnya.

فَاقَ الرُّسُلَ فَضْلاً وَعَلاَ

وَهَدَى السُّبُلَ بِدِلاَلَتِهِ

Faqoorrusulaa fadlawwa-‘alaa, Wahadas-subulaa bidilaalatihi

Ia mengungguli para Rasul dalam kelebihan dan ketinggian, ia menunjukkan ke jalan kebenaran.

كَنْزُ الْكَرَمِ مَوْلىَ النِّعَمِ

هَادِي الأُمَمِ لِشَرِيعَتِهِ

Kanzul karomi mawlan-ni’amii, Hadil-umami lisyarii-‘atihii

Ia adalah sumber kemuliaan dan kenikmatan, yang menunjukkan ke jalan syariatnya.

أَزْكَى النَّسَبِ أَعْلَى الحَسَبِ

كُلُّ العَرَبِ في خِدْمَتِهِ

Azkannasabi a’lal hasabi, Kullul arabi fii khidmatihii

Paling suci nasabnya, paling tinggi nasabnya, semua orang Arab berkhidmah kepadanya.

سَعَتِ الشَّجَرُ نَطَقَ الحَجَرُ

شُقَّ القَمَرُ بإشَارَتِهِ

Saatisy-syajaru nathoqol hajaru, Syuqqol qomaru bi-isyaarotihi

Pohon meluas karenanya dan batu dapat berbicara padanya, rembulan terbelah dengan perintahnya.

جِبْرِيلُ أَتَى لَيْلَ الإِسْرَاءِ

وَالرَّبُّ دَعَاهُ لِحَضْرَتِهِ

Jibrilu ataa lailal isroo-I, War-Robbu da’aah lihadrotihii

Malaikat Jibril datang di malam Isra’, dan Tuhan mengundang ke hadirat-Nya.

نالَ الشَّرَفَا وَاللهُ عَفَا

عَمَّا سَلَفَا مِنْ أُمَّتِهِ

Nalas syarofa wallohu ‘afaa, ‘Amma salafa min ummatihi

Ia mendapatkan kemuliaan dan Allah mengampuni dosa umatnya.

فَمُحَمَّدُنا هُوَ سَيِّدُنا

فالعِزُّ لَنا لإجَابَتِهِ

Famuhammaduna huwa sayyiduna, fal-izzu lanaa li-ijaabatihi

Dialah Nabi Muhammad, pemimpin kita. Maka kemuliaan bagi kita dengan mengikutinya