Badar (Sholawat Badar)

arab, latin, beserta terjemahnya

صَـلَاةُ اللهِ سَـلَامُ اللهِ ۩ عَلَى طَـهَ رَسُـوْلِ اللهِ

Sholaatullaah salaamullaah, ‘alaa thooha rasuulillaah
(Rahmat dan keselamatan Allah, semoga tetap untuk Nabi Thaaha utusan Allah)

صَـلَاةُ اللهِ سَـلَامُ اللهِ ۩ عَلَى يـٰسٓ حَبِيْـبِ اللهِ

Sholaatullaah salaamullaah, ‘alaa yaasiin habiibillah
(Rahmat dan keselamatan Allah, semoga tetap untuk Nabi Yasin kekasih Allah)

تَوَسَـلْنَا بِـبِـسْـمِ اللّٰهِ ۩ وَ بِالْـهَادِى رَسُـوْلِ اللهِ

Tawassalnaa bibismillaah, wa bil haadii Rasuulillaah
(Kami berwasilah dengan berkah “Basmalah”, dan dengan petunjuk utusan Allah)

وَكُلِّ مُجَـاهِـدِ لِلّٰـهِ ۩  بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Wa kulli mujaahidi lillaah, Bi ahlil badri Yaa Allah
(Dan seluruh orang yang berjuang karena Allah, sebab berkahnya sahabat ahli badar ya Allah)

اِلٰهِـى سَـلِّـمِ الْاُمَّة ۩ مِـنَ الْاَفَاتِ وَالنِّـقْـمَة

Ilaahii Sallimil Ummah, Minal Aafaati Wanniqmah
(Ya Allah, semoga Engkau menyelamatkan ummat, dari bencana dan siksa)

وَمِنْ هَـمٍ وَ مِنْ غُـمَّـةٍ ۩  بِاَهْـلِ الْبَـدْ رِ يَااَللهُ

Wamin Hammin Wamin Ghummah, Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Dan dari susah dan kesempitan, sebab berkahnya sahabat ahli badar ya Allah)

اِلٰهِى نَجِّـنَا وَاكْـشِـفْ ۩  جَـمِيْعَ اَذِيـَّةٍ وَاصْرِفْ

Ilaahii Najjinaa Waksyif, Jamii’a Adziyyatin Wahrif
(Ya Allah semoga Engkau selamatkan kami, dari semua yang menyakitkan)

مَـكَائِـدَ الْعِـدَا وَالْطُـفْ ۩  بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Makaa idal ‘idaa wal thuf, Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Dan semoga Engkau (Allah) menjauhkan tipu dan daya musuh-musuh, sebab berkahnya sahabat ahli badar ya Allah)

اِلٰهِـى نَـفِّـسِ الْـكُـربَا ۩  مِنَ الْعَـاصِيْـنَ وَالْعَطْـبَا

llaahii Naffisil Kurbaa Minal’Ashiina Wal’Athbaa
(Ya Allah, semoga Engkau menghilangkan beberapa kesusahan, dari orang-orang yang berma’siat dan semua kerusakan)

وَ كُـلِّ بـَلِـيَّـةٍ وَوَبَا ۩  بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Wakulli Baliyyatin Wawabaa Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Dan semoga Engkau hilangkan semua bencana dan wabah penyakit’, sebab berkah  sahabat ahli Badar ya Allah)

فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ ۩ وَكَـمْ مِنْ ذِلَّـةٍ فَصَلَتْ

Wakam Min Rahmatin hashalat, Wakam Min Dzillatin Fashalat
(Maka sudah beberapa rahmat yang telah berhasil, dan sudah beberapa dari kehinaan yang dihilangkan)

وَكَـمْ مِنْ نِعْمـَةٍ وَصَلَـتْ ۩ بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَا اَللهُ

Wakam Min Ni’matin Washalat Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Dan sudah banyak dari ni’mat yang telah sampai, sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah)

وَ كَـمْ اَغْـنَيْتَ ذَالْعُـمْرِ ۩ وَكَـمْ اَوْتَيْـتَ ذَاالْفَـقْـرِ

Wakam Aghnaita Dzal ‘Umri, Wakam Autaita dzal Faqri
(Sudah berapa kali Engkau (Allah) memberi kekayaan orang yang makmur, dan berapa kali Engkau (Allah) memberi nikmat kepada orang yang fakir)

وَكَـمْ عَافَـيـْتَ ذِاالْـوِذْرِ ۩  بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Wakam’Aafaita Dzal Wizri, Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Dan berapa kali Engkau (Allah) mengampuni orang yang berdosa, sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah)

لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ ۩ جَمِيْعُ اْلاَرْضِ مَعْ رَحْبِ

Laqad dhaaqat ’Alal qalbi, Jamii’ul Ardhi Ma’ Rahbi
(Sungguh hati manusia merasa sempit di atas tanah yang luas ini, karena  banyaknya marabahaya yang mengerikan)

فَاَنْـجِ مِنَ الْبَلَا الصَّعْـبِ ۩ بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Fa Anji Minal Balaas Sha’bi Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Semoga Allah menyelamatkan kami dari bencana yang mengerikan, sebab berkah  sahabat ahli Badar ya Allah)

اَتَيـْنَا طَـالِـبِى الرِّفْـقِ ۩  وَجُـلِّ الْخَـيْرِ وَالسَّـعْدِ

Atainaa Thaalibir Rifqi, Wajullil Khairi Was Sa’di
(Kami datang dengan memohon pemberian, dan memohon agungnya kebaikan dan keuntungan)

فَوَسِّـعْ مِنْحَـةَ اْلاَيـْدِىْ ۩ بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Fawassi’ Minhatal Aidii Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Semoga Allah meluaskan anugerah yang melimpah, dari sebab berkahnya ahli Badar ya Allah)

فَـلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ ۩ بَلِ اجْعَلْـنَا عَلَى الطَّيْبَةْ

Falaa Tardud Ma’al Khaibah, Balij’Alnaa’Alath Thaibah
(Maka janganlah Engkau (Allah) menolak kami menjadi rugi besar, bahkan jadikanlah diri kami gemar beramal baik)

اَيَا ذَاالْعِـزِّ  وَالْهَـيـْبَةْ ۩  بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Ayaa Dzal ‘izzi Wal Haibah, Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Wahai Dzat yang punya keagungan dan wibawa, dengan sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah)

وَاِنْ  تَرْدُدْ فَـمَنْ نَأْتـِىْ ۩  بِـنَيْلِ جَمِيـْعِ حَاجَاتِى

Wain Tardud Faman Ya-tii, Binaili Jamii’i Haajaati
(Jika Engkau (Allah) terpaksa menolak hamba, maka kepada siapakah kami akan datang mohon dengan mendapat semua hajatku)

اَيَا جَـالِى الْمُـلِـمَّاتِ ۩ بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Ayaa jalail mulimmaati Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Wahai Dzat yang menghilangkan beberapa bencana dunia dan akhirat, hilangkan bencana-bencana hamba lantaran berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah)

اِلٰهِـى اغْفِـرِ وَاَكْرِمْنَـا ۩  بِـنَيـْلِ مـَطَالِبٍ مِنَّا

llaahighfir Wa Akrimnaa Binaili Mathaalibin Minnaa
(Ya Allah, semoga Engkau mengampuni kami dan memuliakan diri kami, dengan mendapat hasil beberapa permohonan kami)

وَدَفْـعِ مَسَـاءَةٍ عَـنَّا ۩  بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Wadaf’i Masaa-Atin ‘Annaa, Bi Ahlil Badri Yaa Allaah 
(Dan menolak keburukan keburukan dari kami, dengan mendapat berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah)

اِلٰهِـى اَنـْتَ ذُوْ لُطْـفٍ ۩ وَذُوْ فَضْلٍ وَذُوْ عَطْـفٍ

llaahii Anta Dzuu Luthfin, Wa dzuu Fadl-Lin Wa dzuu ‘Athfin
(Ya Allah, Engkaulah yang punya belas kasihan, dan punya keutamaan lagi kasih sayang)

وَكَـمْ مِنْ كُـرْبـَةٍ تَنـْفِىْ ۩  بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Wakam Min Kurbatin Tanfii Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Sudah banyaklah kesusahan yang hilang, dari sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah)

وَصَلِّ عَـلَى النـَّبِىِّ الْبَـرِّ ۩ بِلَا عَـدٍّ وَلَا حَـصْـرِ

Washalli ‘Alan Nabil Barri, Bilaa ‘Addin Walaa Hashri
(Dan semoga Engkau (Allah) melimpahkan rahmat kepada Nabi yang berbakti, dengan limpahan rahmat yang tak terbilang dan tak terhitung)

وَاٰلِ  سَـادَةٍ  غُــــرِّ ۩  بِاَهْـلِ الْبَـدْرِ يَااَللهُ

Wa Aali Saadatin Ghurri Bi Ahlil Badri Yaa Allaah
(Dan atas para keluarga Nabi dan para Sayyid yang bersinar, sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah)