Ma Madda Likhoiril Kholqi

arab, latin, beserta terjemahnya

اَللّٰـهُ اَللّٰـهُ اَللّٰـهُ اَللّٰـهُ

Allahu Allahu Allahu Allahu

اَللّٰـهُ اَللّٰـه لَا اِلٰهَ اِلَّا اَللّٰـهُ

Allahu Allah laa ilaaha illallaah
Allah Allah tiada Tuhan selain Allah

مَا مَدَّا لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا

Maa madda likhoiril kholqi yadaa
Tidaklah seseorang yang mengulurkan tangannya kepada sebaik-baik ciptaan

أَحَدٌ إِلَّا وَ بِهِ سَعِيْدَا

Ahadun illaa wa bihi sa’iidaa
Kecuali dia termasuk orang-orang yang beruntung

فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِی

Fa lidzaaka madadtu ilaihi yadii
Oleh karena itu ku ulurkan tanganku kepadanya

وَبِذَالِكَ كُنْتُ مِنَ السُّعَدَا

Wa bidzaalika kuntu minas su’adaa
supaya aku termasuk orang-orang yang beruntung

بَابٌ لِلّٰـهِ سَمَا وَ عَلَا

Baabuun lillaahi samaa wa ‘alaa
Pintu Allah sangat luhur dan mulia

قَدْرًا وَامْتَازَ بِكُلٍّ عُلَا

Qodron wamtaajaa bikullin ‘ulaa
Penuh dengan kekuasaan dan keistimewaan

وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا

Wal kullu bida’watihit tasholaa
Dengan panggilannya semua akan terhubung

بِاللّٰـهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا

Billaahi wa haaza bihil madadaa
Kepada Allah dan akan memperoleh pertolongan

إِنِّی بِالْعُسْرِ وَ بِالْيُسْرِ

Inni bil’usri wa bilyusri
Sesungguhnya aku dalam kesukaran dan kemudahan

بِحِمَاهُ اَلُوْذُ مَدَی الْعُمْرِ

Bihimaahi aluudzu madal ‘umri
Dengan penjagaannya kumohon pertolongan sepanjang umurku

وَاَقُوْلُ اَغِثْنِی يَا ذُخْرِی

Wa aquulu aghitsnii yaa dzukhrii
Dan kuucapkan tolonglah aku wahai Sumber segala pertolongan

وَ اَنِلْنِی مِنْ كَفِيْكَ نَدَا

Wa anilnii min kafiika nadaa
Dan aku pun mendapatkan panggilan darimu

لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا

Laa arjuu ghoiroka in jaaroo
Aku tidak berhak mengharap kepada selainmu dalam setiap waktu

دَهْرِی وَ عَدَمْتُ الْأَنْصَارا

Dahrii wa ‘adamtul anshooroo
Ku berjalan tanpa ada yang menolongku

بِحَيَاتِكَ اَلْقِ اِلَّا انْظَارَا

Bihayaatika alqi ilandzooroo
Dengan kehidupanku kutemukan kemuliaan

كَرَمَا يَا اَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا

Karomaa yaa afdhola man sajadaa
Wahai sebaik-baik hamba yang bersujud

وَعَلَيَّ تَعَطَّفْ يَااَمَلِی

Wa ‘alayya ta’aththof yaa amalii
Berlemah lembutlah wahai harapanku

بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ

Bisyifaa-il qolbi minal ‘ilali
Dengan sembuhnya hati dari segala penyakit

اَيَكُوْنُ مُحِبُّكَ فِی وَجَلِ

Ayakuunu muhibbuka fii wajali
Apakah mungkin pencintamu ada rasa takut

وَبِجَاهِكَ لَا اَخْشَی اَحَدَا

Wa bijaahika laa akhsyaa ahadaa
Dan dengan kemuliaanmu aku tidak takut dengan siapapun

وَصَلَاةُ اللّٰهِ بِلَا حَصْرِ

Wa sholaatullaahi bilaa hashri
Sholawat Allah yang tak terhingga

لَكَ تُهْدَی يَا سَامِیَ الْقَدْرِ

Laka tuhdaa yaa saamiyal qodri
Terlimpah untuk manusia mulia sang Rasulullah

وَلِأَلِكَ وَ الصَّحْبِ الْغُرِّ

Wa li-alika wash shohbil ghurri
Dan untuk keluarga dan sahabat yang mulia

مَا اَبْدَی الطَّائِرُ تَغْرِيْدَا

Maa abdath thoo-iru taghriidaa
selama burung-burung ramai berkicau